일, ‘나를 찾아 떠나는 낯설고 신비로운 여행’
‘템플스테이 영문용어 표준화를 위한 지침서’도

한국불교문화사업단(단장 지현 스님)이 1월9일 내외국인을 위한 템플스테이 종합안내서 ‘나를 찾아 떠나는 낯설고 신비로운 여행’을 출간했다.

 

‘나를 찾아 떠나는 낯설고 신비로운 여행'은 템플스테이의 개념과 프로그램 안내 등 기본정보를 제공할 뿐만 아니라 사찰예절, 불교문화 등 템플스테이를 체험하기 위해 알아야 하는 다양한 정보를 담고 있다. 특히 외국인 참가자를 인솔하는 여행가이드들이 활용할 수 있도록 다양한 궁금증에 대한 Q&A와 영문 불교용어 등을 수록하고 있다.

 

문화사업단은 또 ‘템플스테이 영문용어 표준화를 위한 지침서’도 함께 내놓았다. 이 책은 사찰이나 단체별로 사용되는 영문 불교용어를 통일하고 올바른 표현을 사용하도록 하기 위해 제작된 용어집이다. 동국대 번역학연구소가 연구를 맡아 용어 목록과 통일된 표기 체계를 완성했으며, 템플스테이 프로그램 및 관련 서적에 사용되는 용어를 일목요연하게 정리했다.

 

문화사업단 홍민석 팀장은 “이번에 발간한 안내서는 템플스테이에 대한 바른 이해를 돕기 위한 방편으로 지난 10년간 운영해 온 지식과 정보를 체계적으로 정리한 것”이라며 “이를 통해 국내는 물론 해외에 템플스테이의 우수성을 널리 알리고, 내외국들의 관심과 참여를 높여 템플스테이를 대중화하는 데 기여하기를 바란다”고 말했다.

 

한편 문화사업단은 템플스테이 종합안내서 2종을 관광업체와 여행사, 사찰, 불교단체, 불교학교 등에 우선 배포할 계획이며, 오는 12일부터는 일반인도 쉽게 열람할 수 있도록 템플스테이 홈페이지(www.templestay.com)를 통해 공개할 예정이다.

 

김현태 기자