12월 15일부터 19일까지 비로자나 국제선원(선원장 자우스님)에서 전국비구니회 주최로 승려 연수교육을 21명이 동참한 가운데 진행했다. 기본문법과 기초 불교영어 번역기술을 배우고 싶은 스님들을 대상으로 하는 초급과 중급 이상의 영어 능력을 갖추고, 영어경전 혹은 영어법문을 하고자 하는 스님들을 대상으로 하는 고급과정으로 나눠 수업을 했다.

수업 내용은 불교영어 용어 정리부터 시작하여 영화 시청 후 감상문 쓰기, 통역과 번역 특강, 영어영상 법문을 한국어로 통역하기, 한국어 법문을 영어로 통역연습, 직역에서 의역으로 번역 연습, 영어 편지, 공문, 이메일 작성법 등 영어를 이용한 다양한 방법을 습득하는 기회를 제공했다.

교수진은 로터스 불교영어 연구원장 진우기, 불교계 국제 학술 대회 및 초청 법회 전문 통역사 홍연주, 동남보건대 영어강사 김형주 등을 비롯하여 혜연스님과 자우스님이 함께 진행했다.

영어 통번역과정은 한국불교 세계화를 위해서는 가장 필요로 하는 교육 중의 하나로 당장의 성과보다는 많은 시간과 투자가 필요한 지난한 과정이다ㆍ하지만 이번 연수에서 보여준 스님들의 열정적인 참여와 의지는 세계화의 속도를 조금은 앞당겨진 느낌이다. 글-비로자나국제선원 02-6012-1731