국내소식

News | 중구난방 불교영어 한국불교 세계화 ‘덫’ ...법보신문 11. 01. 10

페이지 정보

작성자관리자 작성일11-01-12 16:00 조회3,266회 댓글0건

본문

‘화두’ 영문 번역어만 38개…혼란 심각
불교번역연구원, 불교용어 통일화 추진

조계종을 비롯한 불교계가 올해 역점사업 중 하나로 한국불교 세계화를 지향하고 있는 가운데 중구난방식의 번잡한 영문 불교용어가 세계화의 큰 걸림돌로 지적되고 있다.


근래 교계에서 불교사전 편찬 사업들이 활발히 전개되고 국내 불교전적이나 안내책자가 영문으로 속속 번역되고 있는 점은 일단 긍정적인 변화로 평가된다. 그러나 불교용어가 전혀 통일되지 않은 상태에서 진행되는 영역화가 한국불교를 제대로 전달될 수 있을지 의문시되고 있는 실정이다.


한국불교영어번역연구원(원장 전옥배)이 최근 조사한 자료에 따르면 현재 사용되고 있는 ‘예불(禮佛)’의 번역어가 20개나 된다. 사찰안내 책자나 리플릿에서 Yebool, Yebul, worshiping ritual, chanting service, chanting, ceremonial service, worship, morning service, pre-dawn chant 등이 사용되고 있으며, 불교영어 사전에서도 prayer chanting, chanting ceremony, Prayer service, A Buddhist service 등 제각각이다. 염불도 마찬가지다. Chanting, recitation of Buddha name, invocation of Buddha name, Buddha recollection, Yeombul 등 15개 번역어 쓰이고 있어 심각한 혼란을 초래하고 있다.


특히 한국불교를 대표하는 ‘화두’의 번역어는 questioning, head phrase, head speech, hwadu 등 무려 38개에 이르는 것으로 조사됐다. 실제 지난 8월 동국대에서 열린 간화선 국제학술대회에서만도 ‘화두’의 번역 용어가 10여개가 쏟아지기도 했다. 이밖에도 ‘가(假)’에 대한 영문 번역어가 24개, ‘자비’ 번역어 15개, ‘고(苦)’ 번역어 17개에 이르고 있는 것으로 나타났다. <도표참조>


이렇듯 사용자나 번역자마다 새로운 단어들을 계속 만들어내고 있지만 이 중에는 원래의 의미를 전혀 살리지 못하는 경우도 많다. 화두를 word head, head topic, head speech 등으로 영역하는 것도 부적절하지만 ‘자자(自恣)’를 ‘self indulgence’로 옮기는 경우에서처럼 원래의 의미를 왜곡하는 사례들도 적지 않다는 지적이다. 안거가 끝난 후 함께 정진했던 스님들이 자신의 허물을 고백하는 의식인 ‘자자’를 단순히 한자만 보고 풀이해 ‘방종’으로 번역했기 때문이다.


이렇게 하나의 용어를 사용자마다 다르게 표현하고 잘못된 번역어들도 많다보니 크고 작은 문제들이 잇따르고 있다. 이 때문에 지난 2004년 한국불교학회는 불교용어표준화 사업의 일환으로 영문 불교용어 3000여개를 1차적으로 선별해 정비했으나 아직까지 마무리를 못한 상태다. 용어 정비작업은 전문학자들이 대거 투입되는 탓에 한 단어당 약 5000원의 비용이 소모되지만 1차 작업 이후 교계 안팎의 지원이 끊겨 결국 잠정적으로 중단된 상태다.


이런 가운데 한국불교영어번역연구원이 최근 영문 불교용어 통일화에 착수해 관심을 모으고 있다. 불교학자, 영문학자, 번역자, 원어민 등 30여명으로 이뤄진 한국불교영어번역연구원은 매월 첫째 화요일 심포지엄을 열어 가장 많은 쓰이는 불교용어 100여개를 대상으로 이들 각각 용어에 대해 1~3개의 적합한 영문 번역용어를 구체적으로 제시함으로써 번역의 가이드라인을 제시한다는 방침이다.


전옥배 원장은 “많은 전문가들은 한국불교의 세계화를 위한 기초작업으로 불교용어 통일화 작업을 최우선 과제로 꼽고 있다”며 “종단이나 종립대학, 불교 관련 학회 등에서 기본 불교영어에 대한 통일안을 만들어 현재 야기되고 있는 혼란을 막을 수 있는 근본적인 대책을 강구해야 할 것”이라고 강조했다.

■영문 불교용어 번역 실태

불교용어

번역사례

예불(禮佛)

20개

Yebul, prayer chanting, chanting ceremony, Prayer service, A Buddhist service, paying homage to Buddha, Yebool, worshiping ritual, (Buddhist) chanting service, chanting, ceremonial service, worship (ritual), morning service, pre-dawn chant, morning ritual, solemn ritual, Buddhist homage service, early morning chanting, worship(ing) service

염불(念佛)

15개

Yeombul, Chanting, recitation of Buddha name, invocation of Buddha name, To repeat the name of a Buddha, audibly or inaudibly, be mindful of the meritorious virtues of the Buddha, mindfulness of the buddha, Buddha recollection, recitation or invocation of the Buddha's name, to repeat the name of Buddha, Buddha chanting, recollecting of Buddha's name, deity practice, mindfulness meditation

화두(話頭)

38개

hwadu, questioning, head phrase, big doubt, critical phrase, a point of a question, subject of meditation, essential of meditation, pass word, single koan, true word of no word, a Cyclopean doubt, lash, live phrase, word-head, the point of question, the meaning of the word, a means of spiritual training, key line of Koan, non-sensical question, topic of conversation, meditation object, doubt, subject of conversation, punch-line of a koan, head speech, keynote-phrase, keyword, question, big question, word head, head topic, meditation object, topic of speech, essential point, topic of meditation, object of meditation, apex of speech

가(假)

24개

provisional, temporary, metaphor, false, pretend, to borrow, pretend, assume, suppose, empirical, temporal, false, fallacious, unreal, false, illusory, deceptive, insubstantial, temporality, true suchness, phenomenal, superficial, impermanent, nominal

자비(慈悲)

11개

loving-kindness, sympathy, kindness, mercy, affection, benevolence, charity, clemency, With Prajna or transcendental wisdom, Maitri-karuna, compassion

고(苦)

20개

suffering, sorrow, affliction, suffering, pain, vexation, anxiety, uncomfortableness, bitterness, unhappiness, distress, stress, misery, difficulty, suffering, unsatisfactoriness, hardship, agony, torment, anguish

 

댓글
주제와 무관한 댓글, 악플은 삭제될 수 있습니다.

등록된 댓글이 없습니다.